The Corvina water shop across from Los Pinos hardware and lumber store on the Cholla road.
We've been using them for 20+ years. They wash the outside of you bottle and rinse out the inside.
The cost's for 5 gal refill is 7 pesos, a bag of ice is 12 pesos.